التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 31 ـــــة
إذا بفعل هذا ، الجميع في القصر سيتبعونه
حينها سيُصبح حقاً شيءٌ جيد
عندما كانت الامبراطورة المسؤولة
أنها تركز أساساً على
السيطرة على التدفق ( النفقات )
هذا تسبب في الكثير من الأنتقادات من الموظفين في القصر
الآن ، أنتِ المسؤولة عن شؤون القصر
أنتِ دقيقة جداً و شاملة
يتم أحترامكِ من قبل الناس في القصر
فقط كوني جريئة و أذهبي مع خطتكِ
مع الثقة لسموكِ ، سأبذل قصارى جهدي بالتأكيد
شيء آخر بعد ، لأن شان دونغ و المناطق المجاورة عانت من الفيضانات
هنالك الكثير من اللاجئين الذين يهاجرون إلى العاصمة
أطلب إعداد مطابخ العصيدة خارج تيان آن مين ( تقصد بوابة للسلام السماوي )
أولاً ، يمكن أن توفر الإغاثة في حالات الكوارث
ثانياً ، أنها يمكن أن تكون بمثابة الصلاة للبركات للإمبراطورة
أنهُ شيء جيد لإنشاء مطبخ عصيدة للإغاثة من الكوارث
و لكن الطعام و المال سيكونان مشكلة
حينها سنمسك القبو الفضي لإدارة العائلة الإمبراطورية
و لكن الأيام هنا في القصر صعبة بالفعل
الجميع قلقون و يبدوون قاتمين
أليست القرينة شيان تجعل الأمر أكثر صعوبة على الجميع من خلال القيام بذلك ؟
أيتها القرينة النبيلة ، لا تقلقي . فأستناداً إلى الممارسات المعتادة ، يمكننا تعبئة التبرعات من تجار طبقة النبلاء
قد تصنع الإمبراطورة الأرملة مرسوماً على مدى سعادتها بالقيام بأعمال الخير
من المؤكد بأن الناس داخل المدينة سيتجمعون رداً على ذلك
بحلول ذلك الحين ، بدون لمس الفضة داخل القبو لإدارة العائلة الإمبراطورية
هذه المشكلة يمكن حلها بالفعل
لا تزال القرينة شيان التي تجعل أعتباراتٍ دقيقة
بهذه الطريقة ، يمكننا أولاً تجميع الكرمة الجيدة للإمبراطورة
و ثانياً ، الراحة اللاجئين
أنها تضرب عصفورين بحجرٍ واحد
فقط بجرأة أفعلي ذلك . أنا سأدعمكِ بالكامل
أشكركِ على نعمتكِ ، أيتها الإمبراطوره الأرملة
القرينة شيان هي حالياً مفضلة للغاية من قبل الإمبراطورة الأرملة
أنتِ مثل نسيم شاذ يحصل على رغبته ( تقصد تعبير - مسح بالنجاح )
أنا أُعطي جهدي و كل قلبي في العمل لأجل الإمبراطورة الأرملة و سموها الإمبراطورة
أنا لا أجرؤ على تحمل عبارة " نسيم شاذ الذي يحصل على رغبته "
يمكنكِ توسيع المصادر و تقليل النفقات . كُنت الإغاثة في حالات الكوارث و إعداد مطابخ العصيدة
أنتِ بمثل هذه العجلة لكسب قلوب الجميع
هل تُريدين أن تُصبحي الإمبراطورة ؟
على الرغم من أن سموها الإمبراطورة قد تكون مريضة
مع الطبيب المعجزة يي لعلاجها ، فأعتقد بأنها ستتعافى قريباً
أنا فقط أُدير الأمور في القصر
فلم أفعل أي شيءٍ يتجاوز واجبي . قلبي و العاطفة
يمكن أثباتها من قبل السماء
أدائكِ هو ليس سيئاً
و لكن أنا مؤدية محترفة
لا أستطيع تحمل هذا النوع من الهواة
يا تشي لان ، لنذهب
إنها غيورة ، لهذا السبب تصدر ملاحظات أفتراء
يا سموكِ ، ماذا نفعل ؟
سنفعل ما يجب علينا فعله
يا سموكِ القرينة النبيلة ، بشرتكِ هي حقاً مثل الثلج
أنها سلسة و متلألئة . أنا أحسدكِ كثيراً
إذا كُنتِ ترطبين نفسكِ بالحليب كل يوم
و تنقعين في البلسم ، س فستكونين هكذا أيضاً
أيتها القرينة النبيلة ، أنتِ ذات جمالٍ طبيعي و قمة الجمال في القصور الستة
كيف يمكن أن أجرؤ على المقارنة بكِ ؟
توقفي عن كونكِ متكلمة لامعة
لقد قضيت الكثير من الجهد و الأفكار
قبل أن أتمكن من القضاء على تلك الرؤية للإمبراطورة
من توقع بأن القرينة شيان
ستنقذ الإمبراطورة الأرملة في مهرجان " التسعة المزدوجة "
و أصبحت مشهورة بين عشية و ضحاها ؟
أما ثمار العمل الشاق لي
فهي قد ضربتني بها
أيتها القرينة النبيلة ، القرينة شيان قد حصلت على التفضيل للإمبراطورة الأرملة
إذا سموكِ لم تتخذي إجراءً أولاً
فهي ستُصبح سياسية و أصعب في المستقبل
هي ستكون في تيان آن مين غداً للمساعدة في الإغاثة من الكوارث
هل تعرفين ما يجب فعله ؟
يا سموكِ ، لا تقلقي . فأنا أفهم
نحن نوزع العصيدة غداً خارج تيان آن مين للإغاثة من الكارثة
يجب على الجميع الذهاب و المساعدة
يا مومو ليو ، لدينا أكوام من العمل على أيدينا
إذا ذهبنا إلى تيان آن مين غداً ، فكيف سننتهي من عملنا ؟
القرينة شيان قد أعطت التعليمات
هؤلاء الخدم من ورشة العمل الذين سيساعدون خارج تيان آن مين
سيكافئون بتايل واحد من الفضة و يعطون يوم عطلة
هل بهذا القدر ؟
هذا صحيح
القرينة شيان هي رائعة حقاً
أنا لم أتلقى مثل هذه المكافآت من قبل
هذا صحيح . فقط القرينة شيان كانت تتذكر العبيد أمثالنا في الدرجة السفلى
- نحن حتى نُعطى يوم عطلة - يكفي ، توقفن عن التململ
عدوا و أرتاحوا الآن . كونوا في تيان آن مين غداً في الساعة سان غينغ ( تقصد بين الساعة 11 مساءً - 1 صباحاً )
نعم
سموها القرينة شيان قالت بأن
هؤلاء في القصور الستة الذين يمرضون سيعالجهم الطبيب و يعطون يوم عطلة
أعتبري نفسكِ محظوظة . أبقي هنا غداً
لينصرف الجميع
رائع جداً
القرينة شيان هي رائعة حقاً
كم هذا رائع
القرينة شيان هي رائعة حقاً
إنها هادئة و مجمعة ، و قد ربحت قلوب الجميع
يا يينغ لوّ ، إمبراطورتكِ ، بالمقارنة معها
هنالك فرقٌ كبير
هل قُلت أي شيءٍ خاطئ ؟
هل أنتِ مجنونة ؟ حُماكِ هي عالية جداً . ماذا تفعلين بالخارج هنا ؟
عودي و أرتاحي
ماذا تفعل ؟
أنا أُخبرك ، أنزلني !
توقفي عن الكلام . فأنا أخيكِ الأكبر
أنزلني !
هل أنت تقوم بالتحضير للأحتجاج في قبر القرينة الإمبراطورية الأرملة يو ؟
نعم
إلى متى ستذهب ؟
ثلاث سنوات
أنت أبنٌ بارٌ جداً
أنا تأثرت بتقوى بِرك
لقد كُنت دائماً سخيفاً
خلقت المشاكل مراراً و تسببت لأمي بأن تقلق
و أمتلاك ليالٍ بلا نوم
لكل هذه السنوات ، أنا قد ظلمت أمي
بأن أكون قادراً على أن أبقى في قبرها لثلاث سنوات
هو الشيء الوحيد لأبنٍ غير بار
يمكنهُ فعله
أبنٍ غير بار ؟
نعم
أنت بالتأكيد أبنٌ غير بار
أنت الأبن البيولوجي للقرينة الإمبراطورية الأرملة يو
و لكنك أيضاً أبن ملكي لامع !
أنت هو أخي البيولوجي
أمير لسلالة تشينغ العظمى !
لكل هذه السنوات
قد كُنت تستمع لأمرأة
كالأمير الذي متخوفٍ حوله ، لقد أرتكبت العديد من الأخطاء
لقد أهدرت الكثير من الوقت
حتى الآن ، أنت لا تزال متجهم برأس سميك و لا تعرف أين يقع خطئك !
لمَ تنظر إلي ؟
أيمكن أن يكون ، في عينيك
أنا الشخص الذي يقتل بلا رحمة ؟
الإمبراطور الذي غير متسامح و ليس شهماً ؟
القرينة الإمبراطورية الأرملة يو ولدت في الحريم
كانت لديها رؤية محدودة
لقد عرفت فقط بأنهُ
لا يمكنها تكرار الحدث حيث يتنافس أبناء الإمبراطور كانغ شي من أسرة تشينغ على العرش
و لكنها كادت تتسبب بفقدانك حياتك !
لو كُنت ما أخبرتنا به
فأنت ستكون دائماً شخص عديم الفائدة !
ربما كذلك تشنق نفسك الآن
لئلا تشوه السمعة لعائلة آيشين غيورو !
يا لجلالتك
يا هونغ تشوّ
لقد أعطيتك دائماً الفرص
كُنت دائماً آمل بأن تفتح قلبك لي
لكنني أنتظرت لعشر سنوات
و أنت لا تزال سخيفاً جداً
مازلت غبيٌ جداً
أغرب عني . أذهب و أحتج في قبر والدتك
لا تعود أبداً إلى المدينة المحرمة !
يا أخي الملكي ، أنا غبي
لقد كُنتُ مخطئاً
يا جلالتك ، من فضلك لا تغضب
أرجو من جلالتك أن تغفر لي
هونغ تشو
أنت سليل عشيرة آيشين غيو رو
الأمير هو المميز من الدرجة الأولى
إذا كان لتجنب فقط الصراع السياسي
لقد أخفيت تطلعاتكَ وأحلامكَ
تحت ذريعة العبث
هل ستتمكن من مواجهة الأب الملكي في المستقبل ؟
هل سوف تكون قادرة على مواجهة أسلاف الإمبراطورية تشينغ ؟
أنا ... سأنتهي من الكلام هنا
إذا كان لا يزال لديكَ طموحات ، فكر بوضوح
ما يمكنكَ فعلهُ للمواطنين العاديين
والأمة
[ قصر يانغ تشين ]
صاحب السمو ، يجب أن تكون حذراً
هذا ... ما الخطب معه ؟
توقفوا !
الأمير هو من الدرجة الأولى
صاحبة السمو القوينة تشان ، أنتِ هنا لرؤية جلالتهُ ؟
القصر يحضر لعصيدة منزلية لتوفير الإغاثة في حالات الكوارث. أحتاج إلى الإبلاغ عن بعض التخطيطات لجلالة الملك
لا يزال يتعين علي القيام بشيء ما. لن أزعجكِ بعد الآن
الأمير هو من الدرجة الأولى
حضرة صاحبة السمو شيان ، هل لا يزال لديكِ أي تعليمات ؟
الأمير هو من الدرجة الأولى ، لماذا تبكي ؟
آسف. كنت عديم الاحترام
إذا خرجت من القصر هكذا ، فإن المدينة المحرمة بأكملها ستكون في خضم فضيحة مرة أخرى
قائليين أنكم شقيقان تقاتلان
شكراً لتذكيري ، يا صاحبة السمو
لقد تذكرت والدتي فجأة
ربما الانفعال المفاجئ للعواطف الحزينة جعل عيني تتحول إلى اللون الأحمر
الأمير هو من الدرجة الأولى هو البار بأمهِ. أنهُ حقاً مؤثرة
لكن الندم والحزن عديم الفائدة
لماذا لا تفعل شيئاً أكثر فائدة ؟
ألم نقول بالفعل في وقتٍ سابق
أن صاحبة السمو القرينة شيان ستوزع عصيدة خارج تيان آن مين غداً للإغاثة من الكوارث
هذا أمر جيد سيفيد المواطنين
إذا كان لديكَ وقت للبكاء ، فلماذا لا تأتي لتقدم المساعدة ؟
كما أنها تجمع بعض الكرما الجيدة للأمبراطورة القرينة الأرمله يو
تشين ، لا تتحدثي بالهراء
ولكن إذا كان شخصاً سخيفاً مثلي
يظهر في تيانانمين ، أخشى أنه سيدعو للسخرية
إذا أراد صاحب السمو القيام بمسألة خطيرة تجعل الآخرين ينظرون إليك بطريقة مختلفة
إن إغاثة ضحايا تيانانمين هي خطوة أولية جيدة
كيف عرفتي ؟
كل أفكاركَ مكتوبة على وجهك
صاحب السمو ! صاحب السمو !
أنا فقط سمعتُ إلى القيل والقال من بعض الخصيان
عندما عدتُ ، كنتَ قد ذهبت
لماذا لم تُناديني ؟
هل تخدمني أو العكس ؟
هل هناك أي شيء على وجهي ؟
صاحب السمو ، ما الذي ابحثُ عنه ؟
هل هناك شيء مكتوب على وجهي ؟
لا شيء. لا توجد كلمة واحدة
لا يمكن أن يكون كل شيء يستحق أن يوصف كـ له قلب وروح نقيان
جي شيانغ ، إلى أين أنتِ ذاهبه ؟
لقد نسيت شيئاً وسأعود لأجلبهُ
يغادروا جميعكم أولاً
اصطفوا ! كونوا منظمين !
الجميع ، لا تتعجلوا ! سيحصل كل منكم على حصتهِ !
- تعال أولاً ! اصطفوا بشكلٍ صحيح ! لا تندفعوا ! - شكراً!
لا تندفعوا ! - شكراً !
- اصطفوا !
اصطفوا بشكلٍ صحيح !
الجميع ، لا تتعجل! سيحصل كل منكم على حصتهِ
شكراً
- شكراً -اصطفوا بشكلٍ صحيح !
لا تندفعوا للأمام !
شكراً
- اصطفوا بشكلٍ صحيح ! - شكراً
- اصطفوا بشكلٍ صحيح !
- دعونا نمر ! نحن نريد أن نأكل أيضاً ! - لا تندفعوا!
لا تدفعوا ! اذهبوا إلى أخر الصف !
لا تدفعوا ! هناك الكثير من الناس في الأمام بالفعل !
خطوة إلى الوراء ! من يأتي أولاً يُخدم أولاً !
لا تدفع! أذهبوا لتصطفوا !
أنا أتحدث معكم ! أما زلتم تدفعون ؟
أذهبوا لتصطفوا ! أذهبوا لتصطفوا !
أذهبوا لتصطفوا !
خطوة للوراء !
دعني أخبركم بأنه إذا لم تصطفوا جميعاً في الطابور ، فلن نوزع الكعك بعد الآن !
لا تدفعوا ! - ما الحق الدي لديكَ حتى لاتعطينا أي شيء ؟
الجميع ، لا تدفعوا !
توقف عن الدفع للأمام!
أذهبوا إلى الخلف !
الرئيس المضيف وو ، كيف يمكن أن يكون هناك فوضوية ؟
حضرة صاحب السمو شيان ، لا من أين يأتي هذا التدفق المفاجئ للاجئين
المكان كلهُ في حالة من الفوضى
ألقي نظرة. هل يجب أن نوقفها لفترة ؟
ما هذا ؟
ألم تكن قرينات الأمبراطور من القصر الداخلي يظهرون الإحسان هنا ويوزعون بعض العصيدة ؟ ما هذا ؟
هذا بوضوح هو الماء
انظري . يمكنك حتى رؤية انعكاسكِ فيه !
انظري ! انظري إلى هذه الكعك !
ليس فقط هو مصنوع من الحبوب الخشنة ، بل هناك رمال في الداخل !
هل يمكن أن يؤكل هذا ؟ زنظري إلى كيف حصلت أسناني تالفة !
في الواقع ! هل هذا يأكلهُ الناس ؟
سموكِ ، انهم يتحدثون بالهراء !
كيف توجد أي رمال في الكعك ؟
سافرنا آلاف من لي لأن أقف تحت أقدام الإمبراطور ( في العاصمة )
كنا نظن أنه سيكون لدينا شيء نأكله وملابس لارتدائها
لكن في النهاية ، لكننا نستمر في الأبتعاد في من قبل الضباط !
المرأة لن تدخر لنا أي صدقة على الإطلاق
ملابسنا ممزقة ، بطوننا فارغة
يمكننا فقط بيع أطفالنا
ألم يقل القصر إنهم يمنحون الفائدة ويعطون الطعام ؟
كُلها أكاذيب فقط !
هم كذابون ! كذابون !
هم كذابون !
كذابين! كذابون!
لماذا لا نزال نصطف ؟ دعونا نستولي عليهم فقط
في وقتٍ لاحق ، لن يكون هناك المزيد من الكعك ! خذهم! التقاطها بسرعة! ألم تقل أنك تعطي العصيدة؟ هذا الطعام لا يكفي! ماذا تقصد بإعطاء عصيدة؟ هذ
خذهم ! التقاطها بسرعة !
ألم تقلي أنكِ ستعطي العصيدة ؟
هذا الطعام لا يكفي !
ماذا تقصدين بإعطاء عصيدة ؟ هذا هو تماماً بعض الخُدع !
دع الشخص المسؤول يواجهنا ! أفرجوا عن الطعام !
أفرجوا عن الطعام !
الجميع ، أهدئوا !
لتستمعوا إلى ماسأقول ! لتستمعوا إلى ماسأقول !
ستكون هناك دفعة جديدة من الطعام قادمة ، حسناً ؟
- ماذا تفعل ! ارجعوا للوراء! - ماذا تفعلون !
بسرعة ! بسرعة وادعوا المزيد من الرجال !
سموكِ ، دعينا نعود بسرعة إلى القصر
إنها هي ! الغذاء لا يكفي ! لماذا تفعلين وهمية من هذا القبيل ؟
- إنها كذابة كبير ! أمسكها ! - ماذا تفعلون ؟ ارجعوا للوراء !
اقبضوا عليها ! كاذبة !
ارجعوا للوراء ! ارجعوا للوراء !
لقد قتلتهُ ! لقد قتلتهُ !
إنه ليس لاجئاً !
ما اللاجئ ؟
اللاجئ الحقيقي سيأتي من تيان جين أو شان دونغ
ما يرتدونهُ هي أحذية العشب. منذ فترة طويلة تمزقة من السفر
انظروا إليه. ما يرتديه هو أحذية القماش
إنه ليس لاجئاً. إنه عصابة بنوايا شريرة اختلطت بين اللاجئين !
كلام فارغ ! أنتم جميعكم معاً !
- بعد قتل شخصٍ ما ، أنتَ لا تزال تتهمنا زوراً ؟ اقتلوه ! أقتلوه ! - حقاً !
أي شخص يمضي قدماً ، سينتهي بهِ الأمر مثلهُ
تحركوا جانباً ! تحركوا جانباً !
تحركوا جانباً !
تحيات لصاحب السمو الأمير هو من الدرجة الأولى
صاحبة السمو القرينة شيان ، هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير
صاحب السمو القرينة شيان ، هناك ما مجموعهم ثمانية أشخاص الذين بدأوا هذه المشاجرة
بخلاف ذلك الشخص الذي قتلتهُ ، لا يزال هناك سبعة منهم
لا يزال هناك ، هو ، وهو !
وهاذان هناك. والاثنان الآخران في الزاوية الجنوبية الشرقية
ما مجموعهم ثمانية أشخاص
كيف عرفتَ أنهم مزيفين ؟
رداً على سؤال صاحب السمو ، عندما وصلوا ، قمت بالفعل بمراقبتها عن كثب
اندمجوا مع اللاجئين وكانوا يدفعون الناس ويقسمونهم عن عمد
إذا لم يصدقني يا صاحب السمو ، قم فقط باعتقالهم واستجوابهم. عليكَ أن تعرف الحقيقة
اقبضوا عليهم كُلهم !
تعالوا إلى هنا ! لا تتحركوا ! تحرك
على أي أساس تقوموا باعتقالي !
الجميع ، اصطفوا! انتظروا استئناف توزيع المواد الغذائية !
اﻷمير هي مِن الدّرجة اﻷولى، شكراً لك
لقد أخبرتُ جلالته مُسبقاً. و هكذا تمكّنتُ مِن إرسال الجنود إلى هُنا
لكن ليس هناك الكثيرُ مِن اﻷكل و هناك الكثيرُ من النّاس
أخشى بألاّ تكون كافية
أيّها اﻷمير يي، القرينة شيان. يُمكنكم رؤيةُ من هم اللاّجئين الحقيقيّين
إنّهم الرحّالة الذين سافرُوا على طول الطّرُقات المُغبرّة و اِجتازوا المِحَن
لديهم بشرةٌ سمراء و بِنيَة جسمٍ ضعيفة
أمّا أولئِك الأوغادُ الماكرين، فيتميّزون بحيويةٍ جيّدة و خُدودٍ مُنتفِخة
إنّهم هُنا عمداً لاِرتكاب عمليةِ نصب
من سيرتكبُ نصباً لأجل الإغاثة الغذائية؟
أوغادُ العاصمة، الغوغاء، المُتشرّدين
أو بِبَساطة، لقد تمّ استِئجارهُم عمداً مِن قِبَل أحدهم
لماذا يفعلون ذلك؟
بسبب نصبِهم، اللاّجئين الحقيقيّين لن يستطيعوا الحُصول على حصص الغذاء
بعد فترةٍ من الزّمن، سيتذمّرُون بشكلٍ طبيعي
قد يُحدِثُ ذلك فوضى كبيرة
إنّه شرّيرٌ جدّاً
هل رأيتَه؟ اِضربه بهذه الطّريقة
هُنا، أمسِك هذا بطريقةٍ صحيحة
تعال، اِضرِب
هذه ليستِ الطّريقة الصّحيحة. اُنظُر لهذه
أيّها الفتى الكريهُ الصّغير!
توقّف عن ضربِه. أتوسّلُ إليك
ألا يُمكننا فِعلُها مُجدّداً؟
سموّ القرينة النّبيلة أمرَت بأنّه لديكُم شهرٌ واحدٌ فقط
إذَا لم تتمرّنوا جيّداً، ستفقدُون حياتكم
نصفُ المُؤدّين ماتوا فعلاً
كانُوا عاصين للغاية
إنّه درسٌ من أسلافكَ الفاشلين
واصلُوا التّدريب!
تعال، ضَعه
بُنيّ، دعني أقولُ لك
أنتَ تتمرّن اﻵن بالرّمل
عندما تُؤدّي، سيُستعمل الحديد السّاخن المُنصَهِر
إذَا لم تكُن حذِراً، ستفقدُ حياتك
يتعيّنُ أن يكون الهيكلُ مُستقِرّاً
عندما تَضرب، يجب أن يكون في حركةٍ دائرية
يجبُ ألاّ تُحرّكَ يديك
جدّي، لا أريدُ التَمرُّن
أريدُ العودَة إلى البيت. أريدُ العودَة إلى البيت
طفلٌ مُغفّل، لم يعُد بإمكانِنا العودَة إلى البيت بالمرّة
من قال بأنّه ليس بإمكانِكُم العودَة إلى البيت؟
لديّ شيءٌ أقولُه لجدّكَ
اِذهب للتدرُّب هناك. حسناً؟
اِذهَب اﻵن
آنستي. لِتَمرير هذه المهارات الآلافُ مِن القفزاتِ البهلوانية
السيّد غاو أرغمَ كلّ حدّادِي المدينة للتّمرُّنِ على ذلك
علينا تقديمُ أداءٍ في عيد ميلاد صاحب الجلالة و سموّ اﻹمبراطورة
حتّى و إن قاتَلنا لأجل حياتنا، فلا يُمكننا الهروب
ما هو الحلّ الذي لديك؟
شُعلَةُ اﻷلوان تجعَل النّاس سُعداء
لكن بمُجرّد دخولِهم للقصر، فإنّه يُصبح لُعبَة سُلطةٍ للقرينات
إنّهم مُجبَرون أن يُصبحوا مُتبارين
يُعانون ألماً لا يُحتمَل لأجيال
لديّ حلٌّ لِمُساعدتكَ اﻵن للهُروب من هذه المِحنة المُفجِعة
العصيدةُ التي لدينا ليست كافيةً لإطعام العددِ الكبير من اللاّجئين
باِستثناء الأطفَال اﻷقلّ مِن عشر سنوات
و كبارُ السنّ الذين يفوقون السّبعين سنة
البقيّةُ يجبُ أن يَبنوا حَوامل قُدور العصيدة
لماذا؟ نحنُ نرفُض العمل
نحنُ نرفضُ العمل. نُريد أن نأكُل نحصُل على الكعك
نرفُض العمل، نُريد أن نأكُل
تشي لي، شان دونغ و أماكنُ أخرى غُمِرَت بالفيضان
أعدادٌ لا تُحصى من النّاس تدفّقوا إلى العاصمة
المدينة المُحرّمة و العائلاتُ الميسُورة تبرّعوا بالحبوب للعَصيدة من لُطفهم
لكن هذا الكرمُ ينبَغي أن يُقدّم للذين يحتاجونهُ حقّاً
أيّتها القرينة شيان، هذا يُمكنه ألاّ يكون فِكرةً جيّدة
كلّ طبق عصِيدة و كلّ قطعة كعكٍ هُنا
أتت مِن العمل الشّاق لأُناسٍ
عمِلُوا ليل نهار لإنتاج هذا
كلّ حبّةٍ لم تسقُط مِن العدم
اﻵخرون قدّمُوه لكُم كهدية
إذَا لم يتبرّعُوا، فلا يجبُ أخذُه كأمرٍ مُسلّمٍ به. لا تملكون حقّ السُّؤال عنه
و لا تملكُون أيضاً حقّ المُطالبة بِه
فقط بالعمل الشّاق للحُصول على الغذاء
سيُصبح حقّاً مِلكٌ لكُم. و لا أحدَ يُمكنُه أخذُه
اﻵن، اﻷطفَال، كِبارُ السّن، المرضى و الضُّعفاء
سيُقدّمُ لهم الغذاء بدون أيّ مُقابل
بالنّسبة للآخرين، الجميعُ يجبُ أن يذهبُوا للعمل!
لا نملكُ أيّ قوّةٍ للعمل!
اُصمتُوا !
كلّ واحد، اِسمَع !
علينا بِناءُ ثمانية مرابِط للعَصيدة في ميدان السّلام السّماوي
خارجَ المدينة، يجب علينا أيضاً بناءُ مُخيّمٍ للاّجئين
إذَا كُنتُم ترغَبون أن تأتوا للعمل، تعالَوا هُنا للتّسجيل
سنُوزّع الطّعام حسب عدد اﻷشخاص
بعد تناول الطّعام، و بالتّالي، اِستعادَةُ قِواكم
اِستعمِلُوا عملكُم الخاص مُقابل طعامكُم اليوم التّالي
أولئك الذين يُريدون الحُصول على اﻷكل دون العمل لذلك
لن يحصُلوا على أيّ حبّة أرزٍ مُطلقاً!
من تخدَعون؟
- أيّ حقٍّ تمتلكُون للقيام بهذا؟ - بالفعل !
القرينة شيان، تصرُّفٌ كهذا لم يحدُث أبداً سابقاً
اﻷمير هي من الدّرجة اﻷولى، إنّهم فعلاً لاجئُون
لكنّها كانت كارِثة طبيعية. لا أحد يدينُ لهم
اﻵن، كلّ هؤلاء الباحثِين عن الإغاثة في حالة الكارثة
يتبنّون تصرُّف جامعي الدّيون
ما يعني أنّه إن هذا الفِعلُ الخيريُّ لا يطلب أيّ مُقابل
فلا أحد سيُحافظُ عليه إذاً
يكفي! توقّفوا عن إضاعة طاقتكُم معهم!
لا نريدُ أن نعمل! لنذهب!
أيّها اﻷمير يي، أنظُر
لماذا علينا الذّهاب للعمل؟ لنذهب
هل رأيتُم ذلك؟ لو كان هذا العملُ بدون مُقابل
سيتظاهرُ الكثير من النّاس بكونِهم لاجئين للحُصول على الطّعام
عندما طلبتُ منهُم العمل، أولئكَ الذين ليسُوا بحاجةٍ حقّاً للطّعام
لن يعودُوا بعد اﻵن
لقد ضغطتِ على الذين يتحَايلون للحُصول على الطّعام
إذَا لم يكُن المرءُ جائعاً بشدّة
فمن يرغبُ في القيام بعملٍ شاقّ مُقابل الطّعام؟
تشين، رتّبي كبار السنّ و اﻷطفال
ليصطفّوا و تابعوا توزيع العَصيدة
اِصطفّوا!
لا تدفعُوا...
اِصطفّوا! كلّ واحدٍ سيحصُل على نصيبِه!
بدأ اﻷمر...
- هيّا، كلّ واحدٍ سيحصلُ على واحدٍ! - شكراً. شكراً
الواحدُ تِلو اﻵخر! - شكراً
أيّتها القرينة شيان، أنتِ مليئةٌ باﻷفكار
تقديمُ الطّعام خلال أوقات الحرب سيدعو للاِمتنان. تقديم الطّعام خلال أوقات السّلم سيدعو للحقد بمُجرّد أن يتوقّف فجأة
المُساعدة المُتواصلة ستجعلُ النّاس كسالى
وتدميرُ مزاجهم. أنا أريدهم أن يعرفُوا
إذَا أرادوا المُساعدة، فيجبُ عليهم مُساعدة أنفسهم أوّلاً
بالنّسبة للطّعام، فيجبُ أن يُتركَ للذين هم بحاجةٍ إليه حقّاً
لكنّ اللاّجئين سافروا بعيداً، و مُعظمهم مريضٌ و ضعيف
إنّهم بحاجةٍ للأطّباء اﻹمبراطوريين للكشفِ عليهم. يجب علينا التّرتيب لذلك
لا تقلقي. سأتّخذُ التّرتيبات
من أيّ قصرٍ أنت؟
ردّاً على سموّك، إنّه مُجرّد خصي من الدّرجة الدّنيا يقوم بتنظيف كراسي الحمّام
ردّاً على سموّ القرينة شيان، أتيتُ من مشغل العمل
أنت لا تسأل أبداً عن خلفية بطل
مشغل العمل يفتقدُ إلى مُشرف
ستملأ هذا المنصب إذاً
أنا أشكركِ سموّ القرينة النّبيلة على فضلكِ!
سأقبلُ أمركِ
الحرس اﻹمبراطوري فوتشا
ألم تستيقِظ اﻹمبراطورة بعد؟
شكراً لكِ. لا يزالُ يتعيّنُ عليّ الذّهاب للعمل
سأقوم بزيارة اﻹمبراطورة المرّة القادمة
أيّها الحرس اﻹمبراطوري فوتشا
هل تحتاجين أيّ شيء؟
أنا...
سمعتُ من جدّي
أن جلالتُه لديه نوايا لِمنحِنا الزّواج
أنا أريد الزّواج من السيّدة التي أحبّها
أمر أحد الوالدين، مشورة وسيطة الزّواج
إضافةً إلى أنّ هذا مرسومٌ من اﻹمبراطور
هل يُمكنك مُعارضته؟
إر تشينغ
قبل مُقابلتها، ربّما كنتُ قبلتُ هذا النّوع من الزّواج
لكن اﻵن لديّ شخصٌ أُحبّه
ومع ذلك لا زلتُ سأتزوّجُكِ. ذلك حقّاً تأخيرٌ لمُستقبلكِ
حتّى لو كانت يينغ لوّ بلا قلب
ما زلتَ لا تريد تغيير قلبكَ
إر تشينغ، ستقابلين شخصاً أفضل
شخصٌ يُقدّركِ حقّاً
لكن ذلك الشّخص لستُ أنا. أعتذِر
يا إر تشينغ ، هل الوسادة العلاجية التي صنعتها لسموها الإمبراطورة لا تزال حولكِ ؟
يا إر تشينغ
يا أختي إر تشينغ
سموها القرينة تشون تناديكِ
يا سموكِ القرينة تشون
كيف يكون بأنكِ مذهولة ؟
ماذا حدث ؟
لا شيء . يا سموكِ ، ما هي تعليماتكِ ؟
هل الوسادة العلاجية التي صنعتها لسموها الإمبراطورة لا تزال حولكِ ؟
تلك العقاقير التي أستخدمتها هي لتهدئة الأعصاب
الآن ، يجب علينا تغييرها إلى الأدوية التي يمكن أن تصفي العقل و تحفز الروح
أنها ما زالت حولي . لقد وضعتها داخل الصدر . سأذهب للبحث عنها الآن
يا إر تشينغ ، ما خطبكِ اليوم؟
في الماضي ، كُنتِ دائماً تفعلين الأشياء بشكلٍ صحيح
أليس كل هذا لأن الحارس الإمبراطوري فوتشا يواصل التفكير في تلك ويي يينغ لوّ ؟
هو قد تجرأ في الواقع على رفض زواج لجلالته
هو بي
- يا سموكِ ، كوني حذرة - يا سموكِ القرينة تشون ، كوني حذرة !
ماذا ؟ جلالته
يُريد أن يمنح الزواج لكِ و للحارس الإمبراطوري فوتشا ؟
يا سموكِ ، لا تستمعي إلى هراء هو بو
- يا سموكِ - الأرضية مليئة بالقطع الخزفية المحطمة
كوني حذرة من إيذاء يدكِ
سأكون حذرة
من قبل ، سموها الإمبراطورة قالت
بأنها ستجد زواجٍ مناسب
لكِ و لـ مينغ يو
لم أفكر أبداً بأن جلالته الآن
هو عديم الصبر أكثر من سموها الإمبراطورة
أليس ذلك كله الخطأ لتلك ويي يينغ لوّ ؟
لو لم يكُن لأنها سحرت الحارس الإمبراطوري فوتشا ليقع في حبها بجنون
فهذا قد سيكون زواجٌ جيد
يكفي يا هو بو . توقفي عن التحدث بالهراء
الحارس الإمبراطوري فوتشا يحب يينغ لوّ
الجميع يعرفون ذلك
أنا لا أجرؤ على صنع آمالٍ كبيرة
أنهُ فقط سيءٌ للغاية
لماذا تُحدقين في وجهي ؟ ماذا حدث ؟
لا شيء ...
يا سموكِ ، أرسل شخصٍ ما رسالة شكوى سرية
بما أنني تعاملت مع شؤون القصر
فسأتلقى الكثير من رسائل الشكوى
هل هناك شيءٌ غريب حيال ذلك ؟
يا سموكِ ، هذه المرة ، أنها مختلفة
حقاً ؟
يا سموكِ ، شخصٍ ما يكيد للإساءة إلى رئيس
يجب علينا على الفور ...
لا
يا سموكِ
لا تتهوري
السرعوف يتفكك على الزيز ، غير مدرك للصفيحة خلفه ( تقصد من المصطلح " تشوانغ زي " ، كلاسيكي طاوي )
فقط أنتظري بصبر
أنهُ يكفي لتلك القرينة شيان ظبأن تضع عمل داخل المدينة المحرمة
الآن العاصمة كلها تمدحها !
تقول بأن لديها سلوكاً مذهلاً ، قادراً على تقديم الجماهير لها
متى علي ألا أفتح مطابخ الحساء
خارج المدينة خلال فصل الشتاء ؟
هؤلاء الأوغاد ، جميعهم قد نسوا كل شيء
في عيونهم الآن ، هناك فقط القرينة شيان
كل عملي الشاق كان لأطعامه للكلاب !
يا سموكِ ، أهدأي
إذا قُمتِ بعمل أشياءٍ جيدة كل عام ، فلن يجد الآخرون رواية جديدة بعد الآن
القرينة شيان عادةً ما تكون هادئة جداً
الآن بأنها قادرة على القيام ببعض الأعمال العظيمة
بطبيعة الحال ستسترعي الأنتباه
و لكن يا سموكِ ، إذا كُنا قادرين على تنظيم حفلة عيد الميلاد للإمبراطورة الأرملة بشكلٍ مناسب
هل مازلتِ خائفة من عدم أخذ المركز للأهتمام ؟
لمناسبة عيد الميلاد هذا العام
علي أن أستعيد كرامتي
يا تشى لان ، كيف هو التحضير لعيد الميلاد للإمبراطورة الأرملة ؟
لقد تم تدريب " ألف بنفسجي و أحمر " . يمكنكِ الذهاب للتحقق من ذلك في أي وقت
أخبريهم بأن يستعدوا لهذه الليلة
فأنا شخصياً سأتحقق من ذلك
نعم
لكن ...
لكن ماذا ؟
حاول أربعة حدادين الفرار و قتلوا في الموقع
أربعة منهم ؟
حتى لو كان أربعين أو أربعمائة
فأنا لا أهتم
ما أريدهُ هو النتائج
نعم
سمعت بأنكِ فقدتِ أعصابكِ
خارج تيان آن مين
لقد صدمتِ الأمير هي من الرتبة الأولى
هل هذا صحيح ؟
يا جلالتك ، توقف عن الضحك علي
لو لم يكُن لأن الأمير هي من الرتبة الأولى جاء مع الجنود اليوم
لكُنت قد أُكلت على قيد الحياة من قبل هؤلاء اللاجئين
فمن السهل على الشخص الذي يعاني الجوع الشديد أن يفقد العقلانية
فقط لأستعادة النظام على الفور
لم يكُن لدي أي خيار سوى توظيف بعض الحيل الصغيرة
أنها ليست حقاً تستحق الذكر
ليس فقط الأمير هي من الرتبة الأولى يشيد بكِ
حتى ليو تونغ شون ، الذي كُلف بالإشراف على بناء مخيم اللاجئين
فقط يمتدحكِ
قال بأنكِ حازمة في التعامل مع الأمور
و لديكِ درجة مناسبة من الوجود المذهل
للحصول على الثناء من الرجل العجوز العنيد
هو أصعب من صعود السماء
يا قرينة شيان ، أنتِ جعلتني أنظر إليكِ في ضوءٍ جديد
أنا مجرد أمرأة من القصر الداخلي
ما يمكنني فعلهُ محدودٍ للغاية
الشخص الذي يحاول السيطرة على الفيضانات و مساعدة اللاجئين هو السيد غاو بين
ما يفعلهُ هو الفعل الوحيد الذي سيفيد الأمة و سيتذكر إلى الأبد
يا قرينة شيان ، كُنتِ تعرفين بوضوح بأنها كانت القرينة النبيلة غاو
من أستأجرت عمداً أولئك مثيري الشغب
هل ما زلتِ تُثنين على والدها ؟
هي و أنا لدينا بالفعل سوء فهمٍ قليل
و لكن كيف يمكننا أن نترك الأمور المعبرة هنا في القصر الداخلي تؤثر على شؤون الدولة ؟
على الرغم من أن القرينة النبيلة غاو هي متعمدة قليلاً
فأنها موالية للإمبراطورة الأرملة و لك
أنا أعلم ذلك لأنهُ لأجل عيد ميلاد الإمبراطورة الأرملة
هي دعت خصيصاً عبيد الحدادة
لأداء حيلة فريدة من نوعها ، " ألف بنفسجي و أحمر "
ألف بنفسجي و أحمر ؟
ما أعرفهُ ليس دقيقاً . أنا أعرف فقط بأنهُ مشهدٌ نادر
يا جلالتك ، القرينة النبيلة تطلب من فنانين الأداء القيام بهذه الليلة الجافة . فلماذا لا تذهب للنظر إليه ؟
دعني أحظى بفرصة لرؤيته أيضاً
- يا لي يو - أنا هنا
أذهب و أسأل حول المكان الذي ستعقد فيه القرينة النبيلة أداء التدريب
نعم
جلالته هو هنا
جلالتك ؟
لماذا آتيت ؟
أنت حتى لم تُبلغني مسبقاً
حتى أتمكن من الأستعداد
ألم يكُن أُناسكِ يتدربون لفترة طويلة ؟
الليلة ، جئت خصيصاً هنا
للتمتع بوليمة للعيون
يا جلالتك ، لابد أنك تمزح
يا جلالتك ، من الواضح بأنك تُشكك بي
لابد أن تكون قلقاً من أنني سأُسبب مزة ضخمة خلال حفل عيد ميلاد الإمبراطورة الأرملة
يا جلالتك ، أنت مُخطئٌ هذه المرة
أعتقد بأن الإمبراطورة الأرملة ستُعجب بالتأكيد بهذه الهدية
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ يسقط بهدوء في الجوف لكفي ♫
♫ يستريح متجمداً في وسط كفي ♫
♫ لقائنا عبر تجسد الماضي كان أمراً لا مفر منه ♫
♫ أنخرط معاً ، أختبرت بعمق و أتمسك بالنهاية للسعادة ♫
♫ على الرغم من أنهُ أعطى بكل وضوح كلمات الإحباط ♫
♫ تتظاهر بأنها لا تسمع شيئاً غير الحث ♫
♫ الدموع التي لا نهاية لها ، معتقداً بأنهُ لا يمكن أن يكون صحيحاً ♫
♫ في هذه الحياة ، ولدت تحت نجمٍ غير محظوظ ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ رغم أنني أغلق عينيّ ، فإنهُ من المستحيل إيقاف الرؤية ♫
♫ ليس هنالك ما يمكنكِ فعله حيال الأقتراب ، و ليس عدم التوافق في الحب ♫
♫ على الرغم من مجرد التمسك به من الخارج ، عرضة لهذا النوع من الظرف ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ كما لو كُنتِ تتمسكين بي عن كثب ، و تتحدثين بلطف ♫
♫ أفتحي عينيكِ إلى سماء مليئة بالثلوج الساقطة التي لا ترحم ♫
♫ من ، بعد المعاناة من هذه الخسارة لمدى الحياة ، هو مولعاً بهذا المشهد ؟ ♫